Angela C.

Angela C.

Pas Encore D'avis

Free session Premier Cours Gratuit

Présentation

Donne des cours d'italien tous niveaux

D'origine italienne, je parle italien depuis toujours (petite, j'ai appris l'italien à la maison et le français à l'école). Je suis donc bilingue. J'ai ensuite étudié l'italien au lycée et à l'université.

Traductrice français, italien, anglais, je suis diplômée de l’ESIT (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs) et possède un DESS de traduction et une maîtrise LEA (Langues Étrangères Appliquées) anglais-italien.

J'ai longtemps pratiqué la traduction technique mais aussi la traduction d'édition de l'italien et de l'anglais vers le français.

Par ailleurs, traduire, c'est écrire ou ré-écrire. Cela implique donc une maîtrise parfaite de la langue d'arrivée, qui pour moi est le français (ma langue dominante - les bilingues de naissance ont tous une langue dominante, qui est généralement celle du pays où ils sont nés). C'est pourquoi je propose aussi des cours de français pour étrangers.

Après la traduction, je suis passée à la communication. Un domaine très intéressant mais sans rapport avec les cours que je propose ici.

Je travaille actuellement en auto-entrepreneur afin de pouvoir associer mes deux domaines de compétence.

Je démarre cette activité et il me reste du temps de disponible. Je peux faire profiter ceux qui souhaitent apprendre l'italien de ma connaissance de la langue (aussi bien écrite qu'orale) et de la culture italiennes.

A bientôt !

Cursus académique

  • diplômée de Université Paris III
  • diplômée de EJCM
  • Bac L

Matières enseignées et méthodologie

Collège

Lycée

Formation Professionnelle



Vous avez une question ? Contactez sans hésiter, 7j/7 un membre de l'équipe LiveMentor par mail à l'adresse contact@livementor.com.