Aude P.

Aude P.

Pas Encore D'avis

Free session Premier Cours Gratuit

Présentation

Rédactrice technique trilingue Français Anglais Espagnol

Bonjour,

Je vis de ma passion pour les langues étrangères, que j'utilise dans le cadre de mes différentes missions professionnelles. Ma langue maternelle est le français, et j'utilise quotidiennement l'anglais et l'espagnol.

J'étudie également le russe et le japonais en cours du soir.

Voici mes différentes casquettes : 

- Traductrice (français, espagnol, anglais)

- Rédactrice technique, c'est à dire que je vulgarise des informations très techniques pour les rendre accessibles à un public non technique dans des manuels d'utilisation et/ou des aides en ligne. Je travaille notamment dans les secteurs suivants : automobile, médical, e-commerce, défense. L'utilisation de Word et de Powerpoint n'a plus de secrets pour moi, je pourrai donc vous aider à "débugger" vos documents et à les mettre en forme si vous en avez besoin.

- Responsable de la localisation de contenus marketing pour le marché français. La localisation consiste à traduire et adapter les textes aux spécificités linguistiques, culturelles et techniques du marché cible.

Vous l'aurez compris, j'aime les langues étrangères, et j'entretiens mon anglais et mon espagnol en dialoguant avec mes amis, en voyageant, et en utilisant ces langues quotidiennement. Étant donné que mes études ont été très littéraires, je pourrai vous aider pour tous vos commentaires composés, en vous expliquant également les expressions idiomatiques. En plus de la fluidité de la langue, nous pourrons également nous concentrer sur des points un peu plus complexes, comme la grammaire et la conjugaison.

Je vous propose mon aide pour des travaux de relecture/correction de vos écrits (tous types de documents), et pour vous aider à les mettre en forme sous Word et Powerpoint. Je vous propose un premier cours gratuit, afin de découvrir le système de cours en ligne, et d'échanger sur vos besoins et objectifs précis.

Mes horaires sont très flexibles, vous pouvez me contacter aussi bien en semaine que le week-end, et même tard le soir.

N'hésitez pas à me contacter, je me ferai un plaisir de vous aider, quels que soient vos objectifs.

Cursus académique

  • diplômée de université paris diderot
  • Bac L

Matières enseignées et méthodologie

Collège

Lycée

Bureautique et Suite Office



Vous avez une question ? Contactez sans hésiter, 7j/7 un membre de l'équipe LiveMentor par mail à l'adresse contact@livementor.com.